The Atlantic Asphalt tanker crashed into the side of the American Cruise Lines’ American Heritage at the Port of New Orleans