One in five children have never been on an overnight school trip as cost and anxiety pose barriers