BBC Verify analysis indicates missing data led official Diwali pollution figures to be lower than they should be.