More than 10,000 workers at Poundland face an agonising wait to hear if the discount chain can be saved or will collapse