The Office for Students says students can frequently use AI "in ways that cannot be reliably detected".