The law is clear – so why are women still forced to get changed alongside biological men?