Pharmacist reveals six surprising signs of the infection, including one you might mistake for a dental problem