Sayed Mohassib is accused of murdering 28-year-old jogger Katie Suarez on a New York City path, and sources claim he returned to teaching after the incident