A woman who settled in Scotland after fleeing Ukraine three years ago faces having to pay a £9,000 second home tax - on her flat in a shrapnel-hit building in Kyiv.