Mitchell Ogbourne, from Swindon, died early last month after going for a swim in what he believed were calm, shallow waters off the coast at a Bali luxury resort