Officers from North Yorkshire Police have made an arrest after a chilling death threat was sent to the group of nurses who campaigned to stop a transgender colleague using their changing room.