More documents related to Lord Peter Mandelson’s appointment as UK ambassador to the US are expected to be published within weeks