Substandard toilets are costing UK venues up to £491.8m a year as unhappy customers spend less and leave bad reviews.