From backing Michael Jackson to nine Grammy wins, Sheryl Crow’s journey shapes Pick You Up, a deeply personal album offering comfort, connection, and hope in tough times