Father says officers did ‘not tell the truth’ of what happened after teenager was handcuffed as he bled to death