Panic over boys being radicalised by the right is warping the UK’s counter-terror response.