Ahead of a meeting with Commonwealth leaders, Andy Burnham wrote that Britain needed to ‘acknowledge its complicated history’