Hundreds of adult gaming centres in England have bingo licences that still qualify them for discounted business rates