Exclusive: Zara Tindall's jewellery range with Calleija features diamonds from Australia’s Argyle mine, where traditional owners say “forever chemicals” have destroyed the land