A Ryanair passenger has shared her family's shocking experience after boarding a flight to find their seats soaked with water, only to face an unexpected ordeal when she tried to seek compensation