Identity politics and the algorithm are deforming one of humanity’s greatest artistic achievements.