Employees should legally be able to find out what their co-workers are earning, the UK's equality watchdog says