Opposition bloc and Netanyahu’s coalition predicted to fall short of 61 seats needed to form a government, while Palestinian parties set for big gains