Many Muslims saw their places of worship destroyed or abandoned during the sectarian violence of India’s partition in 1947. Now villagers of many faiths are coming together to revive them