Greens say Labour has ‘no respect for young people’ amid reports chancellor will pause equalisation of minimum wage for under-21s with that paid to older workers