The body of a man was discovered near a Disneyland entrance in Los Angeles on Sunday afternoon, sparking a police probe