Angela Rayner backs PM’s plea for ‘honest discussion’ but MPs in heavily pro-Brexit seats may be more cautious