Exclusive: Bosses tell staff cuts part of effort to ‘simplify’ operations and ‘remove duplication’ across wider workforce