Think back to those terrible flatshares in your 20s. Cohabiting with friends can seem like a dream, but the reality is sometimes less Golden Girls – more Young Ones, writes Polly Hudson