Researchers found thousands of women will go on to develop advanced breast cancer after initially being diagnosed with an earlier stage