The AI boom is pitting local residents against corporate giants seeking to power their energy-hungry networks – but one Welsh city is fighting back