From chainmail-wearing pop stars to high-fashion catwalks, the spirit of the middle ages is erupting into the zeitgeist