Duchess of Sussex’s decision to cut ties with elderly father cast in new light as he faces sexual abuse image claims