Exclusive: Photographer Simon Montgomery told ‘state’s interest in regulated immigration’ outweighs his family concerns