Kurt Cobain's death in 1994 sent shockwaves through the music world. Now, officials are assessing claims that officers failed to examine findings challenging the suicide ruling.