A 37-year-old man with a severe muscle wasting disease has been trapped in a hospital for more than 13 months because of a dispute over his care.