UK bank says 1,000 job cuts already done with a further 4,000 to go before year end, driven by advances in AI, described as ‘icing on the cake’ by Barclays boss