Judges will be given new powers to impose tougher prison punishments on offenders who refuse to face their victims' families during sentencing.