Families have raised concerns over palliative care at Edinburgh's children's hospital.