Their overland routes to safety blocked off, several thousand people have boarded boats to escape gunfire, bombing and a dire humanitarian situation