Ukrainian president says US limiting access was a ‘dangerous and unpleasant surprise’, amid reports the order came from inside White House