Author Sarah Helm, married to Jonathan Powell, wrote to back novelist Sally Rooney’s support of proscribed direct action group