Protest planned at Wayve HQ as Uber drivers fear for their future and city’s politicians demand TfL should have power over licences