Academics have launched a rival inquiry into the appointment of Jason Arday, accusing the University of Cambridge of watering down its own investigation.