The education secretary is right to focus on what students need most: the ability to express themselves. As for maths, grab a calculator, says Guardian columnist Simon Jenkins