This odd but absorbing adventure sends you waddling across Antarctica in search of an eldritch entity – uncovering a world far stranger than it first appears