The remains of Edward Lelburian Jackson were first discovered in 2022, and an initial autopsy revealed he was shot in the head decades ago