Culture secretary’s move paves way for deeper scrutiny of deal that would create UK’s biggest commercial broadcaster