New guidance says trans patients should be cared for on single-sex hospital wards or bays that align with their biological sex.