Federal authorities issued more than a dozen grand jury subpoenas in inquiry into potential immigration fraud